1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:02:45,834 --> 00:02:46,834
Ah, oi!
4
00:02:47,459 --> 00:02:49,292
Oi! Como vai você?
5
00:02:49,376 --> 00:02:51,167
- Como está o pequeno canguru?
- Ah, pulando.
6
00:02:51,626 --> 00:02:53,334
Ah.
7
00:02:53,417 --> 00:02:54,626
Ah, podemos nos encontrar amanhã?
8
00:02:54,709 --> 00:02:56,292
Eu tenho algumas ideias para
o layout do carnaval.
9
00:02:56,376 --> 00:02:58,876
Droga, amanhã não posso
mas que tal, uh, no dia seguinte?
10
00:02:58,959 --> 00:03:00,334
- Ah, perfeito.
- Meio-dia, refeitório?
11
00:03:00,417 --> 00:03:01,751
- Ótimo, tchau.
- Vejo você então.
12
00:03:07,667 --> 00:03:08,792
- Olá, mamãe!
- Ah, oi.
13
00:03:08,876 --> 00:03:10,917
Eu estava tentando te surpreender.
14
00:03:11,001 --> 00:03:12,792
Olha o que você deixou
em nosso jardim.
15
00:03:12,876 --> 00:03:14,626
- Ah, obrigado.
- Uau!
16
00:03:14,709 --> 00:03:16,501
De nada.
Pronto para ir?
17
00:03:16,584 --> 00:03:17,501
- Hum-hmm.
- Sim.
18
00:03:17,584 --> 00:03:19,917
- Ah, esses são lindos.
- Obrigado.
19
00:03:36,917 --> 00:03:38,376
Espere, é isso
"faça isto e aquilo,"
20
00:03:38,459 --> 00:03:40,417
- ou é "ir para um lado e para outro?"
- Acho que é "faça assim".
21
00:03:40,501 --> 00:03:41,709
- "Fazer assim?"
- Sim, "faça assim."
22
00:03:41,792 --> 00:03:43,834
Tem a porta?
Você pegou a porta?
23
00:03:43,917 --> 00:03:45,584
- Não.
- Sim, conseguimos.
24
00:03:45,667 --> 00:03:48,334
- Obrigado.
- Pena que este não está aberto
25
00:03:48,417 --> 00:03:50,709
- porque vamos chegar lá primeiro.
- Você vai conseguir, ah!
26
00:03:50,792 --> 00:03:52,167
Não, eu vou
chegar lá antes de você.
27
00:03:52,251 --> 00:03:53,709
Você apenas--
28
00:03:53,792 --> 00:03:54,751
Ah!
29
00:03:54,834 --> 00:03:55,959
Tudo bem, você venceu.
30
00:03:58,501 --> 00:04:00,126
Opa. Você pode ajudar?
31
00:04:00,209 --> 00:04:01,959
- Estamos subindo.
- Sem nozes.
32
00:04:02,042 --> 00:04:04,917
- Sim.
- OK, não se esqueça de lavar as mãos.
33
00:04:05,001 --> 00:04:06,376
OK.
34
00:04:24,042 --> 00:04:26,751
Feliz aniversário!
35
00:04:29,209 --> 00:04:31,667
Você! Seu pequeno furtivo.
36
00:04:31,751 --> 00:04:33,542
Você sabe que eu odeio confusão.
37
00:04:33,626 --> 00:04:35,834
Você é um mentiroso.
38
00:04:35,917 --> 00:04:39,792
O que? Eu pensei que você estava em
a conferência em Pittsburgh!
39
00:04:39,876 --> 00:04:41,501
Voltei bem na hora.
40
00:04:41,584 --> 00:04:42,959
- Papai!
- Ah, aí está o meu homem.
41
00:04:43,042 --> 00:04:44,834
Venha aqui.
42
00:04:46,292 --> 00:04:47,751
Você vendeu muitos remédios?
43
00:04:47,834 --> 00:04:49,834
O suficiente para comprar um brinquedo novo para você.
44
00:04:51,834 --> 00:04:53,959
- Você ficou surpresa, mamãe?
- Fiquei tão surpreso.
45
00:04:56,792 --> 00:04:58,917
Ah, espere.
Vovó Jean está aqui.
46
00:04:59,001 --> 00:05:00,334
- Olá!
- Ah, querido.
47
00:05:00,417 --> 00:05:01,751
eu sou tão
feliz em ver você!
48
00:05:01,834 --> 00:05:03,834
Oh, bem, alguém tinha
para fazer o bolo.
49
00:05:05,042 --> 00:05:07,042
Bem, eu não posso fazer bolos,
50
00:05:07,126 --> 00:05:08,709
mas posso servir bebidas.
51
00:05:08,792 --> 00:05:11,626
Muito obrigado.
52
00:05:14,584 --> 00:05:15,751
Obrigado a todos!
53
00:05:15,834 --> 00:05:16,959
Que surpresa!
54
00:05:17,042 --> 00:05:18,876
Obrigado, obrigado, obrigado.
55
00:05:21,584 --> 00:05:22,792
Tudo bem, pessoal.
56
00:05:22,876 --> 00:05:25,751
Oh. Isto é de todos nós.
57
00:05:26,917 --> 00:05:28,292
Obrigado. Obrigado.
58
00:05:36,792 --> 00:05:40,001
É demais.
59
00:05:40,084 --> 00:05:42,167
Aqui, experimente-os.
60
00:05:42,251 --> 00:05:44,459
Isso é algo apenas
uma avó...
61
00:05:44,542 --> 00:05:45,709
Ah, meu Deus.
62
00:05:45,792 --> 00:05:47,709
Isso é tão divertido!
Mostre-nos outro, vovó!
63
00:05:47,792 --> 00:05:49,417
Oh.
64
00:05:53,042 --> 00:05:54,292
Espere, espere.
65
00:05:54,376 --> 00:05:57,376
Ah... voilá!
66
00:05:58,959 --> 00:06:02,626
Vou tomar meu comprimido agora.
67
00:06:02,709 --> 00:06:04,126
Manter-me
agradável e saudável.
68
00:06:04,209 --> 00:06:06,584
Você é tão sortudo!
69
00:06:06,667 --> 00:06:09,126
Vamos enterrar o tesouro.
70
00:06:09,209 --> 00:06:10,792
Você toma uma pílula
com seu champanhe?
71
00:06:10,876 --> 00:06:12,126
Oh, querido, as pílulas
me deixe com sono.
72
00:06:12,209 --> 00:06:15,917
O champanhe, ah,
anima o antigo ticker.
73
00:06:16,001 --> 00:06:18,251
Ah, vamos lá.
Não se preocupe com isso.
74
00:06:18,334 --> 00:06:19,584
Vamos ver o túnel.
75
00:06:19,667 --> 00:06:21,376
Só não conte ao meu filho, ok?
76
00:06:22,251 --> 00:06:24,084
Com licença.
Já volto.
77
00:06:24,167 --> 00:06:25,167
Téo?
78
00:06:26,584 --> 00:06:28,001
Querido, onde você está?
79
00:06:30,001 --> 00:06:31,001
Téo!
80
00:06:32,084 --> 00:06:33,042
Téo?
81
00:06:33,126 --> 00:06:34,292
Alice?
82
00:06:34,376 --> 00:06:35,834
O que está acontecendo?
83
00:06:35,917 --> 00:06:38,876
Uh, os meninos têm biscoitos do Max.
84
00:06:38,959 --> 00:06:41,459
OK, OK. Bem, Theo sabe
ele não pode ter um.
85
00:06:41,542 --> 00:06:43,751
Mas ele tem sete anos. Ele é apenas,
ele sonha em experimentá-los.
86
00:06:43,834 --> 00:06:45,251
Téo!
87
00:06:47,584 --> 00:06:49,917
Uh, chega de bolo para eles.
88
00:06:50,001 --> 00:06:51,334
Estamos aqui!
89
00:06:52,667 --> 00:06:53,959
O que é isso?
90
00:06:56,251 --> 00:06:58,292
- Nosso túnel secreto.
- Onde estão os biscoitos?
91
00:06:58,376 --> 00:06:59,917
Uh, lá atrás.
92
00:07:00,334 --> 00:07:02,126
Ai.
93
00:07:02,209 --> 00:07:03,917
Você comeu algum?
94
00:07:04,001 --> 00:07:05,667
Não.
95
00:07:05,751 --> 00:07:08,001
Quando eu te ligo,
você me responde, ok?
96
00:07:09,292 --> 00:07:10,251
OK?
97
00:07:11,792 --> 00:07:13,834
Theo, diga "Sim, mãe, ok."
98
00:07:13,917 --> 00:07:16,417
- Sim, mamãe.
- Certo, certo.
99
00:07:16,501 --> 00:07:18,542
Obrigado.
100
00:07:24,501 --> 00:07:27,001
Desculpe. Eu só estava com medo.
101
00:07:32,084 --> 00:07:34,001
OK.
102
00:07:34,084 --> 00:07:35,959
- Vá comer um bolo.
- Vá lavar as mãos.
103
00:07:40,751 --> 00:07:42,126
Ele tinha algum?
104
00:07:44,084 --> 00:07:45,584
Ele tinha algum?
105
00:07:45,667 --> 00:07:46,959
Não, mas apenas um poderia matá-lo.
106
00:07:47,042 --> 00:07:48,417
E ele sabe disso.
107
00:07:50,292 --> 00:07:51,251
Sou uma péssima mãe.
108
00:07:51,334 --> 00:07:53,584
Você é uma mãe maravilhosa...
109
00:07:53,667 --> 00:07:55,501
e um amigo maravilhoso.
110
00:07:57,376 --> 00:07:58,584
Talvez eu precise
uma taça de vinho.
111
00:07:58,667 --> 00:08:00,792
Posso te interessar
em algo mais forte?
112
00:08:30,876 --> 00:08:31,834
Uau!
113
00:08:45,417 --> 00:08:46,709
Estamos ficando para trás.
114
00:08:46,792 --> 00:08:47,959
Precisamos de um presidente
quem entende
115
00:08:48,042 --> 00:08:50,292
que a corrida espacial
é uma questão
116
00:08:50,376 --> 00:08:52,542
- da segurança nacional.
- Sim.
117
00:08:52,626 --> 00:08:54,834
Eu só não acho que ele esteja
qualificado para lidar com os soviéticos.
118
00:08:54,917 --> 00:08:56,251
Ele é apenas uma criança.
119
00:08:56,334 --> 00:08:57,834
Apenas uma criança.
120
00:08:57,917 --> 00:08:59,709
Outra rodada para
a aniversariante.
121
00:08:59,792 --> 00:09:01,626
- Yay!
- Está ficando tarde. Não?
122
00:09:01,709 --> 00:09:03,667
Damian, é o aniversário dela.
123
00:09:03,751 --> 00:09:06,792
Exatamente. Você quer o presente dela
ter dor de cabeça pela manhã?
124
00:09:06,876 --> 00:09:09,167
Não, não, ele está certo, ele está certo.
Já estou farto.
125
00:09:10,792 --> 00:09:13,084
- Você não comeu quase nada.
- Quantos anos ele tem, 43?
126
00:09:13,167 --> 00:09:15,709
- Ele é muito jovem.
- Eu poderia ser presidente.
127
00:09:15,792 --> 00:09:16,751
Teddy Roosevelt.
128
00:09:16,834 --> 00:09:18,292
Alguns diriam
129
00:09:18,376 --> 00:09:21,459
o melhor presidente do país.
130
00:09:21,542 --> 00:09:23,751
Ele não apenas criou
O acordo quadrado...
131
00:09:25,376 --> 00:09:27,667
...ele manteve a inflação
baixo em dois mandatos,
132
00:09:27,751 --> 00:09:32,001
terminou o Canal do Panamá,
e ele ganhou o Prêmio Nobel da Paz.
133
00:09:32,084 --> 00:09:34,334
Ele tinha 42 anos.
134
00:09:34,417 --> 00:09:35,792
A idade não tem nada a ver com isso.
135
00:09:38,251 --> 00:09:39,542
Mas não deixe
te incomoda demais.
136
00:09:39,626 --> 00:09:41,876
Todos nós sabemos que Jackie é
aquele que comandaria as coisas.
137
00:09:41,959 --> 00:09:45,334
Eu acredito que ela está
superei você, querido.
138
00:09:45,417 --> 00:09:47,292
Mm-hmm, de novo, sempre.
139
00:09:47,376 --> 00:09:49,209
Meu jornalista favorito.
140
00:09:49,292 --> 00:09:50,959
Dado o quanto ela
apenas me irritou,
141
00:09:51,042 --> 00:09:53,751
Eu posso dizer que ela faria
um ótimo jornalista.
142
00:09:53,834 --> 00:09:56,167
- Obrigado, Damião.
- Ei, falando em Jackie Kennedy...
143
00:09:56,251 --> 00:09:58,292
- Hum-hmm.
- Você sabe que ela vai ter outro filho?
144
00:09:58,376 --> 00:10:00,292
O que são
você está falando sobre isso?
145
00:10:00,376 --> 00:10:02,792
Bem, se eles puderem no meio
de uma campanha presidencial,
146
00:10:02,876 --> 00:10:06,834
Só estou dizendo que se nós
pode ter um por acidente,
147
00:10:06,917 --> 00:10:08,959
não pode ser tão difícil
ter um de propósito.
148
00:10:11,917 --> 00:10:13,667
Bem, todos nós ouvimos Damian.
149
00:10:15,876 --> 00:10:18,167
Talvez eu devesse ligar para o meu
antigo chefe do The Gazette.
150
00:10:20,792 --> 00:10:22,834
Por que isso é engraçado?
151
00:10:22,917 --> 00:10:26,417
Porque há muito
pressão em um jornal diário.
152
00:10:26,501 --> 00:10:28,292
Tenho certeza que quando Alice
trabalhou no jornal
153
00:10:28,376 --> 00:10:30,126
ela cuidou
a pressão está ótima.
154
00:10:30,209 --> 00:10:31,792
Simon, sua bebida está vazia.
155
00:10:31,876 --> 00:10:33,167
- Sim, preencha, por favor.
- Quer dizer, eu acho...
156
00:10:33,251 --> 00:10:34,417
Acho que todos nós sabemos
Eu já tive o suficiente,
157
00:10:34,501 --> 00:10:35,751
mas você gostaria
um pouco mais?
158
00:10:35,834 --> 00:10:37,001
- Diga quando.
- Preencha.
159
00:10:37,084 --> 00:10:38,501
- Encher? Oh.
- Sim.
160
00:10:53,584 --> 00:10:55,376
- Não, eu estou...
- Não, você está bem?
161
00:10:55,459 --> 00:10:56,542
Obrigado.
162
00:10:57,292 --> 00:11:00,001
Pense sobre
os valores simbólicos.
163
00:11:00,667 --> 00:11:02,959
É o suficiente para você, esta vida?
164
00:11:09,334 --> 00:11:12,834
eu teria adorado
uma irmã para Max, mas...
165
00:11:15,501 --> 00:11:18,084
- mas estou feliz com o que tenho.
- Hum-hmm.
166
00:11:23,876 --> 00:11:26,667
Alice, acho que se você quiser
volte ao trabalho, você deveria.
167
00:11:26,751 --> 00:11:29,334
- Ah...
- Não, pense.
168
00:11:29,417 --> 00:11:30,917
Eu ajudo com Theo.
169
00:11:31,001 --> 00:11:33,292
Eu vou ajudar com sua casa
170
00:11:33,376 --> 00:11:34,709
ou vamos pegar uma garota
para ajudar com o seu...
171
00:11:34,792 --> 00:11:36,751
Eu não sei, mas apenas faça.
172
00:11:36,834 --> 00:11:37,792
Faça isso.
173
00:11:37,876 --> 00:11:39,334
Para nós.
174
00:11:39,417 --> 00:11:40,292
Ah...
175
00:11:40,917 --> 00:11:43,334
Eu só quero que você seja feliz também.
176
00:11:55,626 --> 00:11:58,126
Shh.
177
00:12:00,001 --> 00:12:01,251
Como você pôde
ser tão insensível?
178
00:12:02,376 --> 00:12:03,959
O que eu disse?
179
00:12:05,417 --> 00:12:07,334
Você esfregou o nariz deles no...
180
00:12:08,501 --> 00:12:11,126
fato de que foi tão fácil para nós
conceber Theo.
181
00:12:12,792 --> 00:12:15,084
OK, eu não estava pensando.
182
00:12:15,167 --> 00:12:16,542
Não, você não estava.
183
00:12:18,667 --> 00:12:20,001
Ei.
184
00:12:27,959 --> 00:12:30,792
Feliz aniversário, meu amor.
185
00:12:42,542 --> 00:12:45,001
Vamos fazer outro bebê.
186
00:12:45,084 --> 00:12:46,542
Hum?
187
00:12:53,001 --> 00:12:56,917
- Então, porque Celine--
- Não.
188
00:12:59,209 --> 00:13:01,001
Não é sobre Celine.
189
00:13:03,167 --> 00:13:05,459
Ela estava feliz em
deixe de ser enfermeira.
190
00:13:08,459 --> 00:13:11,709
Bem, por que você
quer um emprego de qualquer maneira?
191
00:13:11,792 --> 00:13:13,042
Sou chefe de contas agora.
192
00:13:13,126 --> 00:13:14,542
Eu ganho um bom dinheiro.
193
00:13:14,626 --> 00:13:16,001
Você não precisa de um emprego.
194
00:13:18,126 --> 00:13:19,792
Quero trabalhar de novo.
195
00:13:19,876 --> 00:13:22,792
Se você ainda tem tal
uma vontade de ser repórter,
196
00:13:22,876 --> 00:13:26,334
uh, por que não escrever algo
para o jornal da escola?
197
00:13:31,876 --> 00:13:33,167
Huh?
198
00:13:35,834 --> 00:13:36,834
Se apresse.
199
00:13:40,834 --> 00:13:42,334
Agora tenha um bom dia na escola.
200
00:13:43,167 --> 00:13:45,292
- Trabalhe duro. Faça o bem.
- OK.
201
00:13:47,376 --> 00:13:48,584
Aqui, querido.
202
00:13:49,584 --> 00:13:52,292
- Pelo do cachorro aí?
- Uh-uh. Café preto puro.
203
00:13:53,167 --> 00:13:55,959
Ouça, ontem à noite,
muitos Mai Tais.
204
00:13:59,209 --> 00:14:02,501
Oi. Desculpe, desculpe, desculpe.
205
00:14:02,584 --> 00:14:05,167
- Max não está se sentindo bem.
- Oh não. Pobre bebê.
206
00:14:05,251 --> 00:14:06,751
Eu vou mantê-lo em casa,
deixe-o descansar.
207
00:14:06,834 --> 00:14:07,792
Max não vem?
208
00:14:07,876 --> 00:14:09,501
Ah, não, querido.
209
00:14:09,584 --> 00:14:11,751
Mas se ele estiver se sentindo melhor, você pode
brinque com ele depois da escola, ok?
210
00:14:11,834 --> 00:14:13,126
OK.
211
00:14:13,209 --> 00:14:14,501
- Tchau. Tenha um bom dia.
- Tchau.
212
00:14:14,584 --> 00:14:15,667
Tudo bem, tchau.
213
00:14:19,334 --> 00:14:21,042
Ah.
214
00:14:38,792 --> 00:14:40,001
Máx.?
215
00:14:42,917 --> 00:14:44,042
Abaixe-se.
216
00:14:44,126 --> 00:14:45,626
Max, desça.
Não é seguro.
217
00:14:45,709 --> 00:14:47,209
Você pode escorregar.
218
00:14:47,292 --> 00:14:48,709
Os pássaros
precisam da casa deles.
219
00:14:48,792 --> 00:14:51,542
Máx. Entre!
Você pode escorregar.
220
00:14:56,626 --> 00:14:57,959
Máximo! Céline!
221
00:15:00,042 --> 00:15:02,167
Eu não consigo entender.
222
00:15:02,251 --> 00:15:05,501
Céline!
223
00:15:09,001 --> 00:15:10,417
Céline!
224
00:15:11,876 --> 00:15:13,167
Céline!
225
00:15:16,834 --> 00:15:17,876
Alice?
226
00:15:22,334 --> 00:15:23,751
Máx.
227
00:15:23,834 --> 00:15:25,501
Ah, Deus.
228
00:15:25,584 --> 00:15:26,917
Alice?
229
00:15:27,001 --> 00:15:28,709
Máx.?
230
00:15:28,792 --> 00:15:29,917
Mãe...
231
00:15:41,084 --> 00:15:42,709
Máximo! Máximo!
232
00:16:20,459 --> 00:16:22,042
Shh.
233
00:16:28,084 --> 00:16:29,334
Shh.
234
00:17:20,292 --> 00:17:21,626
Sinto muito, Damião.
235
00:17:32,001 --> 00:17:35,917
Damian, meu coração está
quebrando para você.
236
00:17:42,917 --> 00:17:45,251
Podemos ver Celine?
237
00:17:48,917 --> 00:17:50,584
A família estará aqui em breve.
238
00:17:52,292 --> 00:17:53,751
Precisamos de um tempo juntos.
239
00:17:53,834 --> 00:17:55,542
Sim, claro.
240
00:17:56,667 --> 00:17:58,959
Por favor, deixe ela saber
estamos pensando nela.
241
00:17:59,042 --> 00:18:04,542
E estamos aqui por vocês dois.
Qualquer coisa.
242
00:18:11,584 --> 00:18:12,584
Obrigado.
243
00:18:41,084 --> 00:18:42,751
Nesta bela manhã
244
00:18:42,834 --> 00:18:45,459
estamos prontos para
rock com DJ Herbie.
245
00:18:49,792 --> 00:18:50,917
Téo?
246
00:18:51,001 --> 00:18:52,876
Temos o que é fresco e nítido
247
00:18:52,959 --> 00:18:55,917
uma loucura divertida que vem a seguir.
Direto do nosso--
248
00:18:56,001 --> 00:18:59,959
Ontem quando você estava
escola, Max estava doente e, uh...
249
00:19:07,834 --> 00:19:12,376
Hum... Theo, Max tinha
um acidente grave.
250
00:19:15,584 --> 00:19:16,959
Ele está, ele se foi.
251
00:19:17,792 --> 00:19:18,792
Ele morreu.
252
00:19:21,167 --> 00:19:24,126
Você entende
o que isso significa?
253
00:19:24,209 --> 00:19:28,584
Eles vão enterrá-lo em um buraco
e não o veremos novamente?
254
00:19:30,417 --> 00:19:32,376
Bem, sim.
255
00:19:33,834 --> 00:19:36,917
Compradores,
temos um acordo para você.
256
00:19:37,001 --> 00:19:39,501
Cada vez que você compra
Batatas fritas de Viena--
257
00:19:39,584 --> 00:19:41,917
Você quer ficar em casa
da escola hoje?
258
00:19:42,001 --> 00:19:44,292
Por 25 centavos, é metade do desconto
259
00:19:44,376 --> 00:19:47,917
batata frita todas
vez que você faz compras em--
260
00:19:48,001 --> 00:19:50,459
Não sei se ele entende.
261
00:19:52,834 --> 00:19:56,501
- Mas ele está em choque, sabe?
- Sim.
262
00:19:56,584 --> 00:19:59,751
Todo mundo lida com
tragédia à sua maneira.
263
00:20:02,709 --> 00:20:03,834
Ele vai mudar de ideia.
264
00:21:07,001 --> 00:21:08,042
Téo.
265
00:21:23,001 --> 00:21:24,084
Téo.
266
00:21:31,667 --> 00:21:33,376
Você está triste?
267
00:21:34,876 --> 00:21:36,209
Sim.
268
00:21:37,751 --> 00:21:38,792
Onde está Max?
269
00:21:42,876 --> 00:21:44,334
No hospital.
270
00:21:46,084 --> 00:21:48,167
Vamos enterrá-lo?
271
00:21:52,792 --> 00:21:54,167
Sim.
272
00:21:56,834 --> 00:22:00,584
Ele irá para o céu
com os anjos?
273
00:22:02,834 --> 00:22:06,126
Téo. O que você está fazendo?
Volte aqui.
274
00:22:16,251 --> 00:22:18,792
O que você está fazendo?
Por que você está passando por aí?
275
00:22:18,876 --> 00:22:20,167
Veja como você está sujo.
Entre em casa.
276
00:22:20,251 --> 00:22:21,709
Vá trocar de roupa.
277
00:22:25,959 --> 00:22:27,042
Céline.
278
00:22:30,042 --> 00:22:31,084
Tentei visitar você.
279
00:22:32,292 --> 00:22:33,584
Você está me evitando?
280
00:22:36,959 --> 00:22:39,084
Céline! Céline!
281
00:22:47,626 --> 00:22:50,334
eu deveria ter guardado
meu olho nele.
282
00:22:50,417 --> 00:22:52,126
eu poderia ter conseguido
para ele mais cedo.
283
00:23:01,709 --> 00:23:03,667
A culpa é minha.
284
00:23:04,751 --> 00:23:05,834
Não, Alice.
285
00:23:05,917 --> 00:23:07,917
Foi apenas um acidente terrível.
286
00:23:23,792 --> 00:23:26,751
Meu coelho. Deixei ao lado.
287
00:23:26,834 --> 00:23:28,209
Precisamos ir buscá-lo.
288
00:23:28,292 --> 00:23:29,251
É tarde demais.
289
00:23:29,334 --> 00:23:30,959
Receberemos amanhã. OK?
290
00:23:31,042 --> 00:23:33,376
Mas não consigo dormir sem ele.
291
00:23:33,459 --> 00:23:36,001
Você quer dormir
nossa cama esta noite?
292
00:23:36,084 --> 00:23:38,917
- Você está chorando.
- Não. Só estou cansado.
293
00:23:39,001 --> 00:23:40,834
Vamos, querido.
294
00:23:42,876 --> 00:23:43,917
Aconchegue-se.
295
00:23:56,167 --> 00:24:01,792
Senhor, sua mãe Maria
estava ao pé da sua cruz
296
00:24:01,876 --> 00:24:04,376
e ela estava perdendo seu filho.
297
00:24:04,459 --> 00:24:08,626
Lembre-se de sua dor
e observe o nosso.
298
00:24:08,709 --> 00:24:12,751
A breve vida de May Max
continue contigo, Senhor.
299
00:24:12,834 --> 00:24:17,084
Que a sua graça e a sua
oração nos dê força.
300
00:24:17,167 --> 00:24:19,292
- Amém.
- Amém.
301
00:24:35,584 --> 00:24:36,876
Maxwell.
302
00:24:38,667 --> 00:24:39,834
Máx.
303
00:24:42,001 --> 00:24:44,209
Não foi fácil trazer
você neste mundo.
304
00:24:44,292 --> 00:24:47,667
E agora...
agora você saiu cedo demais.
305
00:24:49,292 --> 00:24:50,667
Você nos mudou.
306
00:24:52,417 --> 00:24:53,667
Você nos tornou melhores.
307
00:25:00,251 --> 00:25:02,417
Eu vi minha esposa se tornar...
308
00:25:05,167 --> 00:25:06,792
uma mãe incrível.
309
00:25:09,042 --> 00:25:12,167
E em mim, em mim...
310
00:25:15,001 --> 00:25:16,834
você abriu um...
311
00:25:18,792 --> 00:25:20,584
um amor mais forte que eu...
312
00:25:22,042 --> 00:25:23,792
já imaginou.
313
00:25:41,876 --> 00:25:43,626
Você gostaria de
dizer adeus a ele?
314
00:25:43,709 --> 00:25:44,792
Sim.
315
00:25:55,001 --> 00:25:56,042
Coelhinho!
316
00:25:56,126 --> 00:25:57,876
- O que você está fazendo?
- Coelho é meu.
317
00:25:57,959 --> 00:25:59,792
- Não, não, não, não, não.
- Não, Bunny é meu.
318
00:25:59,876 --> 00:26:00,834
- Não, não!
- Shh, shh.
319
00:26:00,917 --> 00:26:02,084
Coelho é meu!
320
00:26:02,167 --> 00:26:03,834
Ei, ei! Pare com isso.
321
00:26:03,917 --> 00:26:05,292
Coelho é meu!
322
00:26:05,376 --> 00:26:07,917
Não, não! Coelho é meu!
323
00:26:08,001 --> 00:26:10,417
Não, coelhinho!
324
00:26:10,501 --> 00:26:12,542
Coelhinho! Coelho é meu!
325
00:26:12,626 --> 00:26:14,417
Ele é meu!
326
00:26:14,501 --> 00:26:15,917
Coelhinho!
327
00:26:16,834 --> 00:26:18,292
Não, coelhinho!
328
00:26:18,376 --> 00:26:20,584
- Coelhinho! Coelhinho!
- Shh!
329
00:26:20,667 --> 00:26:23,917
Você percebe o que fez?
Huh? Huh?
330
00:26:24,001 --> 00:26:25,667
Huh? O funeral do seu melhor amigo.
331
00:26:25,751 --> 00:26:27,209
- Você devia se envergonhar.
- Aguentar. Acalmar.
332
00:26:27,292 --> 00:26:31,126
Ele se comportou mal, eu sei,
mas é o brinquedo dele.
333
00:26:31,209 --> 00:26:33,334
Celine sabe disso.
Então por que ela fez isso?
334
00:27:35,751 --> 00:27:37,084
Pesque esse.
335
00:27:44,542 --> 00:27:46,959
-Céline.
- Olá.
336
00:27:50,959 --> 00:27:52,542
Você, você está aqui.
337
00:27:52,626 --> 00:27:53,667
Claro.
338
00:27:53,751 --> 00:27:55,792
Mas pensei que você estava... ausente.
339
00:27:55,876 --> 00:27:58,251
- Como está o pequeno canguru?
- Desculpe.
340
00:27:58,334 --> 00:27:59,917
Eu tenho que encontrar Bobby
antes do concerto.
341
00:28:00,001 --> 00:28:02,042
Claro.
Que bom ver você.
342
00:28:32,667 --> 00:28:34,001
Está se sentindo melhor?
343
00:28:34,084 --> 00:28:35,376
Ah, ah...
344
00:28:37,584 --> 00:28:39,292
Desculpe. Eu estou...
345
00:28:44,042 --> 00:28:45,542
tão envergonhado.
346
00:28:46,417 --> 00:28:49,876
Não fique, é... não fique.
347
00:28:50,584 --> 00:28:55,167
Celine, por que você veio aqui?
Isso só... torna tudo pior.
348
00:28:58,292 --> 00:28:59,334
Não sei.
349
00:29:01,042 --> 00:29:03,959
A casa estava tão silenciosa.
350
00:29:04,042 --> 00:29:08,834
Então eu, eu estava lá sozinho
351
00:29:08,917 --> 00:29:10,167
com meus pensamentos.
352
00:29:10,251 --> 00:29:14,417
E... Alice,
não me lembro muito
353
00:29:14,501 --> 00:29:15,626
desde depois...
354
00:29:20,459 --> 00:29:23,084
mas acho que te afastei.
355
00:29:25,376 --> 00:29:28,917
Eu, eu sei que as coisas
não pode ser...
356
00:29:30,042 --> 00:29:32,876
do jeito que eles eram, mas eu...
357
00:29:38,167 --> 00:29:39,334
Por favor, me perdoe.
358
00:29:39,417 --> 00:29:40,584
Eu estou, você está...
359
00:29:44,751 --> 00:29:46,501
Sinto muito.
E eu preciso de você.
360
00:29:49,542 --> 00:29:51,084
Claro.
361
00:29:58,042 --> 00:29:59,334
- Ir.
- Hum-mm.
362
00:29:59,417 --> 00:30:01,376
Você vai perder o recital.
Prossiga.
363
00:30:53,001 --> 00:30:54,167
Oi. Bem-vindo.
364
00:30:54,251 --> 00:30:55,417
Muito obrigado por ter vindo.
365
00:30:55,501 --> 00:30:57,042
Oh!
366
00:30:57,126 --> 00:30:59,876
- É creme de coco.
- Ah, parece delicioso.
367
00:30:59,959 --> 00:31:01,667
Obrigado, querido.
Entre, entre, entre.
368
00:31:01,751 --> 00:31:03,126
Sente-se.
369
00:31:03,209 --> 00:31:05,126
vou colocar isso na cozinha
370
00:31:05,209 --> 00:31:07,042
e veja o que está prendendo Damian.
371
00:31:10,584 --> 00:31:12,167
Hum. Ainda não.
372
00:31:12,251 --> 00:31:13,626
Apenas um?
373
00:31:14,251 --> 00:31:15,876
Espere.
374
00:31:17,251 --> 00:31:19,959
Céline, eu sei, eu sei!
375
00:31:23,834 --> 00:31:25,667
Eu disse que era muito cedo.
376
00:31:28,042 --> 00:31:30,667
Precisamos estar aqui para eles.
377
00:31:36,876 --> 00:31:38,792
Damian não está se sentindo
bem o suficiente para se juntar a nós.
378
00:31:38,876 --> 00:31:39,959
Ele envia suas desculpas.
379
00:31:40,042 --> 00:31:41,292
Claro.
380
00:31:41,376 --> 00:31:42,834
Téo.
381
00:31:49,751 --> 00:31:52,334
Coelhinho! Ah, obrigado.
382
00:31:55,626 --> 00:31:57,334
Devo-lhe um pedido de desculpas, Theo.
383
00:32:00,292 --> 00:32:02,167
Eu não queria que Max ficasse sozinho,
384
00:32:04,084 --> 00:32:06,334
mas estava errado
de mim levar Bunny
385
00:32:06,417 --> 00:32:08,209
sem pedir sua permissão.
386
00:32:08,292 --> 00:32:09,751
Eu sinto muito.
387
00:32:11,792 --> 00:32:13,084
Tudo bem.
388
00:32:19,001 --> 00:32:20,626
Obrigado.
389
00:32:20,709 --> 00:32:21,834
Mamãe, olhe.
390
00:32:25,334 --> 00:32:27,417
Você brinca com o que quiser.
391
00:32:37,251 --> 00:32:38,626
Como foi o recital?
392
00:32:38,709 --> 00:32:40,292
- Foi bom.
- Sim?
393
00:32:40,376 --> 00:32:41,417
Como foi o Theo?
394
00:32:41,501 --> 00:32:43,417
Ah, ele cantou bem. Sim.
395
00:32:43,501 --> 00:32:45,209
Graças a você e
toda essa prática.
396
00:32:45,292 --> 00:32:46,917
Oh.
397
00:32:47,001 --> 00:32:49,584
Ficarei feliz se nunca
ouvir aquela música novamente.
398
00:32:57,709 --> 00:32:59,459
Talvez devêssemos vir
volto outra vez...
399
00:32:59,542 --> 00:33:00,792
- Sim, eu...
- ...quando ele estiver se sentindo melhor.
400
00:33:00,876 --> 00:33:02,251
eu nem sequer
serviu coquetéis ainda.
401
00:33:02,334 --> 00:33:04,251
Por favor, fique.
402
00:33:12,042 --> 00:33:13,667
O que você está fazendo?
403
00:33:13,751 --> 00:33:15,042
Ah, ah...
404
00:33:15,917 --> 00:33:18,709
bem... juleps de hortelã,
Eu estava pensando.
405
00:33:18,792 --> 00:33:20,126
Eu só preciso de três.
406
00:33:20,209 --> 00:33:23,584
- Então, você vai servir?
- Hum-hmm.
407
00:33:23,667 --> 00:33:25,501
Ótimo. Açúcar?
408
00:33:25,584 --> 00:33:27,459
Você fez
um belo trabalho esta noite.
409
00:33:29,001 --> 00:33:31,542
Que bom que você veio.
410
00:33:31,626 --> 00:33:33,876
- Obrigado
- Mãe.
411
00:33:33,959 --> 00:33:35,334
Papai precisa de uma caixa de fósforos.
412
00:33:35,417 --> 00:33:36,959
Ah, aqui está.
413
00:33:44,751 --> 00:33:46,501
Você terá outro bebê?
414
00:33:49,876 --> 00:33:51,042
Não, querido.
415
00:33:51,126 --> 00:33:52,251
Por que não?
416
00:33:54,584 --> 00:33:56,209
Não posso.
417
00:33:56,292 --> 00:33:57,834
Por que você não pode?
418
00:34:01,959 --> 00:34:04,376
Bem, eu vou te contar
o que eu disse ao Max. Hum...
419
00:34:05,542 --> 00:34:08,376
Quando os bebês nascem,
a múmia vai para um hospital
420
00:34:08,459 --> 00:34:11,459
e dê a ela uma poção mágica,
o que a faz dormir.
421
00:34:11,542 --> 00:34:16,709
E quando ela acordar,
os médicos dizem: "Aqui está o seu bebê."
422
00:34:16,792 --> 00:34:18,501
Mas quando me puseram para dormir,
423
00:34:18,584 --> 00:34:20,834
eles notaram algo
estava quebrado dentro de mim.
424
00:34:20,917 --> 00:34:23,001
Então eles consertaram.
425
00:34:23,084 --> 00:34:25,042
E então quando eu
acordei eles disseram:
426
00:34:27,167 --> 00:34:29,251
"Aqui está o seu primeiro e único bebê."
427
00:34:30,876 --> 00:34:31,917
Você sangrou quando quebrou?
428
00:34:32,001 --> 00:34:33,334
Téo.
429
00:34:33,417 --> 00:34:34,917
Isso é o suficiente. Não...
430
00:34:42,167 --> 00:34:43,751
Aqui estamos.
431
00:34:46,167 --> 00:34:47,792
Muito obrigado.
432
00:35:24,709 --> 00:35:25,834
Oh! Desculpe.
433
00:35:33,626 --> 00:35:35,251
Você sente falta dele?
434
00:35:48,292 --> 00:35:49,959
E você, Alice?
435
00:35:51,584 --> 00:35:53,084
Você sente falta do meu filho?
436
00:35:57,084 --> 00:35:59,209
Claro que sim.
437
00:36:24,501 --> 00:36:25,876
Ele me culpa.
438
00:36:27,251 --> 00:36:29,376
Tenho certeza de que isso não é verdade.
439
00:36:29,459 --> 00:36:30,917
Ele não diz isso,
mas eu posso ver isso
440
00:36:31,001 --> 00:36:32,292
na maneira como ele olha para mim.
441
00:36:35,334 --> 00:36:37,376
Foi um acidente.
Não foi sua culpa.
442
00:36:38,501 --> 00:36:39,959
Não parece real.
443
00:36:42,917 --> 00:36:44,001
É como...
444
00:36:46,709 --> 00:36:48,834
Estou andando em uma nuvem.
445
00:36:48,917 --> 00:36:51,292
Eu tento me puxar
fora disso, mas eu--
446
00:36:51,376 --> 00:36:53,584
Você precisa ir mais devagar.
447
00:36:53,667 --> 00:36:55,292
Se eu for devagar, vou parar.
448
00:37:00,417 --> 00:37:03,334
Você sabe, quando meu
os pais morreram...
449
00:37:05,084 --> 00:37:07,501
Eu não posso, eu não posso nem
compare isso, eu sei.
450
00:37:13,376 --> 00:37:15,167
Eu senti que deveria
feito alguma coisa.
451
00:37:16,459 --> 00:37:18,501
Eu estava lá no carro e...
452
00:37:22,501 --> 00:37:23,876
Eu sobrevivi.
453
00:37:23,959 --> 00:37:27,292
Eu senti, eu sinto isso
muita culpa por isso.
454
00:37:30,126 --> 00:37:31,876
Foi aí que a ansiedade começou.
455
00:37:39,334 --> 00:37:41,709
Eu pensei que tinha
um controle sobre isso até que eu...
456
00:37:41,792 --> 00:37:44,751
pensei que tinha ido embora, então
Theo veio e não foi embora.
457
00:37:44,834 --> 00:37:47,417
Estava apenas dormindo e
aí quando acordou...
458
00:37:54,542 --> 00:37:57,751
Eu nunca contei isso a ninguém.
459
00:37:57,834 --> 00:38:00,001
Quando Theo nasceu,
460
00:38:01,834 --> 00:38:04,459
Eu não consegui nem segurá-lo.
461
00:38:08,626 --> 00:38:09,959
Durante meses.
462
00:38:12,001 --> 00:38:13,959
Eu só estava com medo de
ia derrubá-lo.
463
00:38:18,584 --> 00:38:21,792
Simon me fez falar
a um psiquiatra e, hum...
464
00:38:24,292 --> 00:38:27,126
eles me fizeram gastar
algum tempo em um hospital.
465
00:38:28,167 --> 00:38:29,459
E eu cheguei a entender...
466
00:38:30,542 --> 00:38:32,834
eu sempre terei
um grande buraco no meu coração,
467
00:38:32,917 --> 00:38:34,917
Sempre sentirei falta dos meus pais.
468
00:38:35,001 --> 00:38:37,667
E aprendi a separar os...
469
00:38:40,376 --> 00:38:41,959
tristeza pela culpa.
470
00:38:44,084 --> 00:38:45,376
Que culpa, Alice?
471
00:38:55,501 --> 00:38:58,167
Seus pais morreram
em um acidente de carro.
472
00:38:59,417 --> 00:39:02,584
Você estava dormindo no banco de trás.
Não é a mesma coisa.
473
00:39:05,042 --> 00:39:06,292
Eu sei.
474
00:39:07,334 --> 00:39:08,876
Eu não estava cuidando do meu filho.
475
00:39:12,792 --> 00:39:13,917
Eu falhei com ele.
476
00:39:14,001 --> 00:39:16,167
- Não, não.
- Sem ele, eu estou...
477
00:39:17,667 --> 00:39:18,792
Não.
478
00:39:35,167 --> 00:39:36,876
Olá.
479
00:39:36,959 --> 00:39:38,334
Como foi a escola?
480
00:39:38,417 --> 00:39:40,084
- Ele teve um bom dia.
- Hum?
481
00:39:40,167 --> 00:39:41,834
Eu tirei um A
no meu teste de leitura.
482
00:39:41,917 --> 00:39:43,834
Super duper.
483
00:39:44,834 --> 00:39:47,209
Theo pode vir aqui
um pouco? Eu tenho uma surpresa.
484
00:39:47,292 --> 00:39:49,251
Eu, eu estou--
485
00:39:49,334 --> 00:39:51,459
Ah, Damian está em uma conferência.
486
00:39:52,626 --> 00:39:53,626
Por favor?
487
00:39:54,667 --> 00:39:56,084
Só por uma hora.
488
00:39:56,167 --> 00:39:58,292
- Theo tem trabalhos escolares.
- Uma hora? Tudo bem.
489
00:39:58,876 --> 00:40:00,626
- Obrigado.
- Hum.
490
00:40:00,709 --> 00:40:01,959
Então o que você
leu para o seu teste?
491
00:40:02,042 --> 00:40:04,084
- O gato do chapéu.
-Ah.
492
00:40:04,167 --> 00:40:05,876
"E alguma coisa deu errado!
493
00:40:05,959 --> 00:40:07,626
Como aquela colisão me fez..."
494
00:40:07,709 --> 00:40:10,376
"Pular."
Qual é a surpresa?
495
00:40:10,459 --> 00:40:11,417
Você verá.
496
00:40:26,751 --> 00:40:27,876
Téo.
497
00:40:29,417 --> 00:40:30,959
O que você está fazendo? Entre!
498
00:40:32,292 --> 00:40:34,084
Theo, entre em casa!
499
00:40:34,167 --> 00:40:35,667
O que você está fazendo?
500
00:40:37,209 --> 00:40:38,167
Téo!
501
00:40:38,917 --> 00:40:40,209
Téo!
502
00:40:40,292 --> 00:40:42,292
Saia da varanda! Ir!
503
00:40:43,876 --> 00:40:45,167
Apenas pegue!
504
00:40:45,626 --> 00:40:47,167
Alice, o que há de errado?
505
00:40:47,251 --> 00:40:50,209
O que está errado? Você sai
meu filho naquela varanda?
506
00:40:51,042 --> 00:40:52,084
Não. Não, não, não.
507
00:40:52,167 --> 00:40:54,376
Eu não. Eu estava bem aqui.
508
00:40:54,459 --> 00:40:56,501
Nós estávamos jogando
com os brinquedos do Max...
509
00:41:00,834 --> 00:41:04,334
Mãe, olha!
Ela está me dando isso!
510
00:41:07,417 --> 00:41:09,584
Sinto muito por termos assustado você.
Já desceremos.
511
00:41:14,542 --> 00:41:17,292
Ela não está bem.
512
00:41:17,376 --> 00:41:22,542
É como se ela tivesse configurado exatamente
situação apenas para me testar.
513
00:41:24,001 --> 00:41:25,792
Testar você em quê?
514
00:41:27,001 --> 00:41:31,167
Querido, eu superei
a cerca hoje para chegar até Theo.
515
00:41:32,959 --> 00:41:34,251
Eu vi a expressão nos olhos dela.
516
00:41:36,001 --> 00:41:38,126
Ela acha que eu deveria ter
salvou seu filho também.
517
00:41:38,209 --> 00:41:41,751
Isso vem dela ou de você?
518
00:41:41,834 --> 00:41:43,584
Você acha que estou imaginando coisas?
519
00:41:43,667 --> 00:41:46,709
Eu acho que pode ser perigoso
para você se você acredita nisso.
520
00:41:49,876 --> 00:41:51,167
Você tem razão.
521
00:41:51,917 --> 00:41:54,084
Deus sabe que posso conseguir
levado às vezes.
522
00:42:07,792 --> 00:42:09,917
- Mãe?
- Hum?
523
00:42:11,959 --> 00:42:13,126
Não há café da manhã.
524
00:42:15,417 --> 00:42:17,709
Pelo amor de Pete. Desculpe, querido.
525
00:42:21,542 --> 00:42:22,542
Brinde.
526
00:42:25,251 --> 00:42:28,167
Deveríamos fazer uma lista
para sua festa de aniversário.
527
00:42:28,251 --> 00:42:31,084
Você já pensou nisso?
528
00:42:31,792 --> 00:42:33,251
Céline?
529
00:42:34,334 --> 00:42:36,334
Uh-huh.
530
00:42:36,417 --> 00:42:39,042
Bom dia. Ah, o que
sobre seus outros amigos?
531
00:42:39,126 --> 00:42:41,167
Certamente, você quer
convidar alguns deles?
532
00:42:41,251 --> 00:42:43,001
Celine é minha amiga.
533
00:42:43,876 --> 00:42:45,667
Hum, vovó Jean?
534
00:42:47,042 --> 00:42:48,751
E Céline.
535
00:42:48,834 --> 00:42:51,542
Hum-hmm.
536
00:42:56,459 --> 00:42:58,792
- Você quer ovos?
- Sim. Obrigado.
537
00:43:50,334 --> 00:43:53,251
- Uau, uau.
- Faça um desejo!
538
00:43:53,334 --> 00:43:54,251
- Mais, mais, mais.
-Ah!
539
00:43:54,334 --> 00:43:55,501
Ah, você conseguiu!
540
00:43:55,584 --> 00:43:56,667
Uau!
541
00:43:56,751 --> 00:43:58,126
Feliz aniversário, querido.
542
00:43:58,209 --> 00:44:00,626
Ah, bom.
543
00:44:03,709 --> 00:44:05,792
Você não precisa fazer isso.
544
00:44:05,876 --> 00:44:07,167
Divirta-se.
545
00:44:07,251 --> 00:44:08,834
Tudo bem, quem quer bolo?
546
00:44:08,917 --> 00:44:11,251
OK, rapazes, está na hora
para a caça ao tesouro.
547
00:44:11,334 --> 00:44:14,292
E temos muitos tesouros escondidos
aqui, então você tem que olhar de perto.
548
00:44:14,376 --> 00:44:15,709
- Oh.
- Tudo bem? OK?
549
00:44:15,792 --> 00:44:17,209
- Aqui está o seu chá.
- Você está pronto?
550
00:44:17,292 --> 00:44:21,334
- Obrigado, meu querido.
- Três, dois, um, vá!
551
00:44:21,417 --> 00:44:22,501
Vamos!
552
00:44:24,834 --> 00:44:26,209
Por favor, não estrague o jardim.
553
00:44:27,376 --> 00:44:28,751
Vamos, vamos,
vamos, vamos,
554
00:44:28,834 --> 00:44:30,501
vamos, vamos, vamos.
555
00:44:30,584 --> 00:44:32,501
Céline.
556
00:44:32,584 --> 00:44:33,959
- Hum?
- Foi tão legal
557
00:44:34,042 --> 00:44:35,876
que Theo queria você aqui.
558
00:44:35,959 --> 00:44:38,084
Sim, foi muito gentil da parte dele.
559
00:44:38,167 --> 00:44:41,376
Mas as crianças não
sempre saiba o que é melhor.
560
00:44:44,001 --> 00:44:46,959
Estar aqui me ajuda muito.
561
00:44:47,042 --> 00:44:48,917
Encontrei um!
562
00:44:49,001 --> 00:44:51,917
Você encontrou? Fantástico!
563
00:44:52,001 --> 00:44:56,209
Eu machuquei por você,
pela sua terrível perda.
564
00:44:56,292 --> 00:44:58,292
Todos nós fazemos.
565
00:44:58,376 --> 00:45:02,834
Só não tenho certeza se isso é
a melhor maneira de lidar com isso,
566
00:45:02,917 --> 00:45:05,459
para você ou para minha família.
567
00:45:09,042 --> 00:45:11,917
Mas você sempre disse
Eu era como uma família.
568
00:45:12,001 --> 00:45:16,126
Isso é difícil para todos nós,
mas é o dia do Theo.
569
00:45:17,667 --> 00:45:19,834
Esta deveria ser uma ocasião feliz.
570
00:45:21,876 --> 00:45:23,251
Simplesmente não é apropriado.
571
00:45:25,584 --> 00:45:27,376
Não é justo com ele.
572
00:45:30,959 --> 00:45:32,626
Com licença.
573
00:45:36,876 --> 00:45:39,709
Ei.
Tome mais alguns.
574
00:45:43,084 --> 00:45:45,126
Obrigado.
575
00:45:49,251 --> 00:45:53,292
Eu não entendo.
Fiz algo errado ou...
576
00:45:53,376 --> 00:45:54,751
Ah, desculpe, eu estou...
577
00:45:54,834 --> 00:45:57,334
Hum, seu jardim não pode
tome muito mais disso,
578
00:45:57,417 --> 00:45:59,959
então estou levando os meninos
ao parque para jogar bola.
579
00:46:00,042 --> 00:46:02,334
- Tudo bem.
- Hum.
580
00:46:02,417 --> 00:46:03,751
- Divirta-se.
- Obrigado.
581
00:46:03,834 --> 00:46:05,667
- Tchau, Céline.
- Tchau.
582
00:46:15,751 --> 00:46:17,834
Você colocou Theo
aquela varanda...
583
00:46:21,417 --> 00:46:22,667
para me testar?
584
00:46:26,001 --> 00:46:28,626
Você acha que eu sou capaz
de algo assim?
585
00:46:33,209 --> 00:46:34,626
Céline.
586
00:46:36,501 --> 00:46:39,417
Isso me ajuda a passar tempo com
Theo, e isso o ajuda também.
587
00:46:40,792 --> 00:46:42,334
Ele está sozinho, Alice.
588
00:46:42,417 --> 00:46:45,251
Ele é como um fantasma sem Max.
Você não consegue ver isso?
589
00:46:45,334 --> 00:46:47,126
E que eu o use para testar você?
590
00:46:47,209 --> 00:46:49,376
- Eu nunca iria--
- Desculpe, sinto muito.
591
00:46:53,876 --> 00:46:55,376
Me desculpe, eu só...
592
00:46:55,459 --> 00:46:56,834
Eu... eu sinto...
593
00:46:56,917 --> 00:47:01,417
Eu me sinto péssimo por chegar lá
para Theo e não para Max.
594
00:47:01,501 --> 00:47:02,917
Sinto muito.
595
00:47:04,876 --> 00:47:06,459
Por favor me perdoe. Por favor.
596
00:47:40,209 --> 00:47:42,251
Jean, você está bem?
597
00:47:42,334 --> 00:47:43,292
Jean!
598
00:47:49,792 --> 00:47:50,876
Jean?
599
00:47:58,542 --> 00:47:59,626
Alguém ajude!
600
00:48:06,876 --> 00:48:08,459
Vovó Jean?
601
00:48:19,376 --> 00:48:21,292
Sr. Bradford?
602
00:48:21,376 --> 00:48:22,917
Lamento incomodá-lo.
603
00:48:23,001 --> 00:48:26,126
Eu preciso pedir o seu
ajudar com alguma papelada.
604
00:48:26,209 --> 00:48:28,667
Uh, minha esposa pode lidar com isso?
605
00:48:32,251 --> 00:48:34,834
Há uma coisa que eu
realmente não entendo.
606
00:48:34,917 --> 00:48:36,292
Como ela poderia ter
um ataque cardíaco
607
00:48:36,376 --> 00:48:37,751
se ela tomasse os comprimidos regularmente?
608
00:48:37,834 --> 00:48:39,792
Qualquer coisa poderia
acontecer na idade dela.
609
00:48:43,126 --> 00:48:46,251
Sim, mas os comprimidos
ela estava tomando,
610
00:48:47,917 --> 00:48:49,042
eles deveriam ter funcionado.
611
00:48:50,626 --> 00:48:51,876
Sim, eu teria pensado assim.
612
00:48:51,959 --> 00:48:54,376
Estes são normalmente
bastante eficaz.
613
00:49:06,126 --> 00:49:07,626
Meu marido faria
como uma autópsia.
614
00:49:09,251 --> 00:49:10,834
Uma autópsia?
615
00:49:15,376 --> 00:49:17,626
Isso é muito difícil para ele.
616
00:49:17,709 --> 00:49:20,792
Ele e sua mãe
estavam extremamente próximos,
617
00:49:20,876 --> 00:49:22,709
então ele gostaria de entender.
618
00:49:23,584 --> 00:49:24,667
Veja um padrão...
619
00:49:24,751 --> 00:49:25,917
Espere, bom.
620
00:49:26,001 --> 00:49:27,751
- Théo?
- Estamos aqui.
621
00:49:27,834 --> 00:49:28,876
Oi.
622
00:49:34,167 --> 00:49:35,334
Theo, o que é isso?
623
00:49:35,417 --> 00:49:37,834
A casa de passarinho do Max.
Estamos consertando isso.
624
00:49:38,917 --> 00:49:40,917
Celine disse que eu poderia.
625
00:49:48,834 --> 00:49:50,709
eu não tinha certeza
foi uma boa ideia,
626
00:49:50,792 --> 00:49:52,584
mas ele implorou para consertá-lo.
627
00:49:52,667 --> 00:49:53,917
Ele está muito baixo.
628
00:50:01,626 --> 00:50:05,376
Eu sei que é triste, querido, mas...
629
00:50:07,542 --> 00:50:08,876
você seja forte.
630
00:50:08,959 --> 00:50:11,709
Lembre-se de todos os felizes
vezes com a vovó Jean.
631
00:50:11,792 --> 00:50:13,542
Posso te contar um segredo?
632
00:50:14,626 --> 00:50:18,417
Para onde foi a vovó Jean,
Max também está lá.
633
00:50:18,501 --> 00:50:20,209
Aposto que ele está mostrando a ela
por aí agora.
634
00:50:20,292 --> 00:50:21,709
eu não ficaria surpreso
se ela lhe mostrasse
635
00:50:21,792 --> 00:50:23,376
alguns novos truques de mágica.
636
00:50:26,042 --> 00:50:27,917
Eles estão em um lugar melhor, Theo.
637
00:50:29,292 --> 00:50:30,792
E eles têm um ao outro.
638
00:50:33,167 --> 00:50:34,917
Alice?
639
00:50:35,001 --> 00:50:36,751
- Hum?
- Sinto muito pela vovó Jean.
640
00:50:36,834 --> 00:50:38,042
Ela era como uma família para mim.
641
00:50:40,459 --> 00:50:41,584
Como você está?
642
00:50:43,959 --> 00:50:45,126
Estou bem. Obrigado.
643
00:50:45,209 --> 00:50:47,376
Hum. Me ligue se precisar de mim,
644
00:50:47,459 --> 00:50:48,834
para qualquer coisa.
645
00:52:06,917 --> 00:52:09,792
Simão! Simão! Theo... Theo se foi!
646
00:52:13,334 --> 00:52:17,876
Eu pensei ter ouvido alguém
lá embaixo. Desculpe.
647
00:52:20,876 --> 00:52:22,876
Estou cansado, Alice.
Vá dormir.
648
00:52:29,667 --> 00:52:31,459
Sr. Bradford não está com você?
649
00:52:31,542 --> 00:52:33,709
Hum. Ele me pediu para vir.
650
00:52:33,792 --> 00:52:35,459
Seu médico confirmou
a medicação dela,
651
00:52:35,542 --> 00:52:37,792
mas não havia nenhum vestígio
disso em seu sangue.
652
00:52:40,126 --> 00:52:41,751
O que isso significa?
653
00:52:41,834 --> 00:52:43,542
Isso significa que ela
não os estava levando.
654
00:52:43,626 --> 00:52:45,667
Mas isso é impossível. eu vi
ela os pegando diligentemente.
655
00:52:45,751 --> 00:52:46,959
Meu marido a viu...
656
00:52:47,042 --> 00:52:49,126
Sra. Bradford, posso garantir-lhe
657
00:52:49,209 --> 00:52:51,834
não havia medicação
em sua corrente sanguínea.
658
00:52:51,917 --> 00:52:54,084
Seja o que for que você e seu
marido a viu tomando,
659
00:52:54,167 --> 00:52:55,876
não era seu remédio para o coração.
660
00:53:27,959 --> 00:53:29,959
Alguns petiscos para
tire a vantagem.
661
00:53:32,167 --> 00:53:33,292
Hum-mm.
662
00:53:33,376 --> 00:53:35,667
Ah, me desculpe, querido.
Esses têm amendoim.
663
00:53:35,751 --> 00:53:37,292
Fiz alguns palitos de cenoura para você.
664
00:53:38,001 --> 00:53:40,542
- Eu não quero palitos de cenoura.
- Bem, dê uma olhada na cozinha.
665
00:53:40,626 --> 00:53:42,042
Tenho certeza que você encontrará algo
na placa de drenagem.
666
00:53:42,126 --> 00:53:43,709
Não.
667
00:53:43,792 --> 00:53:47,626
Não, você fica aqui.
O jantar será servido em breve.
668
00:53:47,709 --> 00:53:50,042
Pai, estou morrendo de fome.
669
00:53:54,667 --> 00:53:55,917
Desculpe.
670
00:53:56,001 --> 00:53:57,792
Só não queria queimá-lo.
671
00:54:04,959 --> 00:54:07,709
Como você está?
672
00:54:07,792 --> 00:54:11,459
Alice, eu não queria
contradizer você com Theo.
673
00:54:11,542 --> 00:54:13,834
- Tudo bem.
- Tem certeza que?
674
00:54:13,917 --> 00:54:17,751
- Está bem.
- Gostaria de propor um brinde.
675
00:54:17,834 --> 00:54:20,376
Bem, não é tanto um brinde
como um reconhecimento
676
00:54:20,459 --> 00:54:25,376
dizer que eu aprecio você,
sua amizade.
677
00:54:25,459 --> 00:54:28,876
E apesar do seu
própria perda terrível,
678
00:54:28,959 --> 00:54:30,501
você esteve lá por mim,
679
00:54:30,584 --> 00:54:32,376
e eu só queria
obrigado por isso.
680
00:54:32,459 --> 00:54:33,792
Obrigado, Simão.
681
00:54:33,876 --> 00:54:36,417
Sentimos muito.
682
00:54:36,501 --> 00:54:38,417
É legal.
683
00:54:40,876 --> 00:54:42,417
Oh.
684
00:54:45,376 --> 00:54:47,417
Téo? O que é?
685
00:54:49,001 --> 00:54:50,959
O que está errado?
686
00:54:51,042 --> 00:54:54,792
Oh meu Deus.
Tenho que levá-lo ao hospital.
687
00:55:01,834 --> 00:55:03,834
Precisamos de um médico.
688
00:55:03,917 --> 00:55:05,917
Ele não consegue respirar.
Eu acho que ele está tendo
689
00:55:06,001 --> 00:55:07,292
algum tipo de reação alérgica.
690
00:55:07,376 --> 00:55:08,876
Ele comeu um biscoito de amendoim,
691
00:55:08,959 --> 00:55:11,709
- então ele não consegue respirar.
- Há quanto tempo isso está acontecendo?
692
00:55:11,792 --> 00:55:12,959
Vinte minutos. O nome dele é Theo.
693
00:55:13,042 --> 00:55:14,292
- Teodoro.
- Teodoro?
694
00:55:14,376 --> 00:55:15,876
Bradford. Ele atende por Theo.
695
00:55:18,959 --> 00:55:20,292
- Ele não consegue respirar.
- Quantos anos tem seu filho?
696
00:55:20,376 --> 00:55:21,501
Ele tem oito anos.
697
00:55:28,792 --> 00:55:30,751
- Posso ajudar?
- Estou procurando...
698
00:55:30,834 --> 00:55:31,959
- Ah, Alice.
- O que diabos são
699
00:55:32,042 --> 00:55:33,209
você está fazendo aqui?
700
00:55:33,292 --> 00:55:34,626
- Você quer matar meu filho?
- Parar!
701
00:55:34,709 --> 00:55:36,709
- Parar!
- Você tem, seu filho da puta!
702
00:55:36,792 --> 00:55:39,167
- Alice, você precisa ir.
- Você faz!
703
00:55:39,251 --> 00:55:40,667
Solte-me!
704
00:55:40,751 --> 00:55:42,209
Eu sinto muito. Por favor, vá.
705
00:55:43,876 --> 00:55:45,334
O que você fez?
706
00:55:49,417 --> 00:55:51,834
Pense nisso, o único garoto
707
00:55:51,917 --> 00:55:53,959
quem vai até ela
casa agora é Theo.
708
00:55:56,917 --> 00:55:58,751
Então ela o mandou para a cozinha.
Ela armou tudo.
709
00:55:58,834 --> 00:56:01,084
- Não, não, mandei ele para a cozinha.
- Não!
710
00:56:01,167 --> 00:56:02,876
Não, ela disse-lhe para ir lá.
711
00:56:02,959 --> 00:56:05,084
"Oh, tenho certeza que você encontrará
alguma coisa no ralo."
712
00:56:05,167 --> 00:56:06,417
Lembrar? Ela disse isso.
713
00:56:06,501 --> 00:56:08,334
"Você encontrará alguma coisa."
714
00:56:08,417 --> 00:56:10,001
Alice, Jesus. Por favor.
715
00:56:10,084 --> 00:56:11,376
Ela planejou tudo.
716
00:56:11,459 --> 00:56:12,709
Ela manipula as pessoas.
717
00:56:12,792 --> 00:56:14,501
Isso é apenas,
é isso que ela faz.
718
00:56:14,584 --> 00:56:15,959
E você nem vê isso.
719
00:56:17,709 --> 00:56:20,209
Você vê, querido?
720
00:56:20,292 --> 00:56:22,459
- Ela matou sua mãe.
- OK, isso é o suficiente.
721
00:56:22,542 --> 00:56:24,084
- Não, ouça, apenas ouça.
- Pare com isso.
722
00:56:24,167 --> 00:56:25,209
Por favor.
723
00:56:26,084 --> 00:56:29,084
Nós dois vimos Jean levá-la
pílulas o tempo todo. Certo?
724
00:56:30,126 --> 00:56:31,167
- Nós dois a vimos--
- Sim.
725
00:56:31,251 --> 00:56:32,501
- Sim.
- Leve-os o tempo todo.
726
00:56:32,584 --> 00:56:34,209
- Sim, mas--
- OK, como é possível
727
00:56:34,292 --> 00:56:36,792
que a autópsia não mostrou nenhum vestígio
728
00:56:36,876 --> 00:56:38,792
da medicação em seu sistema?
729
00:56:38,876 --> 00:56:40,001
Que autópsia?
730
00:56:40,084 --> 00:56:43,626
- O que você está falando?
- Celine trocou os comprimidos
731
00:56:43,709 --> 00:56:45,459
com o placebo.
732
00:56:49,709 --> 00:56:51,001
Ela tem acesso a tudo
733
00:56:51,084 --> 00:56:54,292
por causa do trabalho de Damian
em produtos farmacêuticos.
734
00:56:56,251 --> 00:57:00,084
Porque sua mãe não
pegue a medicação dela,
735
00:57:00,167 --> 00:57:01,709
ela teve um ataque cardíaco.
736
00:57:05,084 --> 00:57:09,001
Você fez uma autópsia?
Na minha mãe?
737
00:57:09,084 --> 00:57:12,001
Eu sabia que algo estava errado.
Eu estava certo.
738
00:57:12,084 --> 00:57:16,792
Então eu escondi a casamata de Jean, então
Eu poderia testar as pílulas.
739
00:57:16,876 --> 00:57:20,959
Mas então Celine roubou,
então agora não pode provar isso.
740
00:57:25,667 --> 00:57:28,542
OK, então você está
dizendo que Celine roubou
741
00:57:28,626 --> 00:57:29,876
- a casamata da minha mãe--
- Sim.
742
00:57:29,959 --> 00:57:31,251
Da nossa casa?
743
00:57:31,334 --> 00:57:32,584
Eu os escondi na mesa de cabeceira.
744
00:57:32,667 --> 00:57:34,126
Uh-huh.
745
00:57:35,167 --> 00:57:38,792
Você se lembra...
Ouvi alguém na casa.
746
00:57:41,917 --> 00:57:43,251
Quem mais poderia entrar?
747
00:57:43,334 --> 00:57:46,001
Celine tem uma chave. Foi ela.
748
00:57:46,084 --> 00:57:47,334
Querida, você não vê?
749
00:57:48,959 --> 00:57:52,084
Ela quer que paguemos por Max.
750
00:57:52,167 --> 00:57:54,042
O que você está fazendo? Simão!
751
00:58:01,542 --> 00:58:04,292
Simão. Você está me machucando.
752
00:58:17,959 --> 00:58:19,667
Foi isso que Celine roubou?
753
00:58:20,917 --> 00:58:21,959
Foi isso que ela roubou?
754
00:58:24,042 --> 00:58:25,667
Isso não é possível.
755
00:58:25,751 --> 00:58:26,959
Eu encontrei no jardim,
756
00:58:27,042 --> 00:58:28,292
exatamente onde meu
mãe deixou cair.
757
00:58:28,376 --> 00:58:29,792
Eu encontrei.
758
00:58:29,876 --> 00:58:31,501
Você encontrou?
759
00:58:31,584 --> 00:58:33,834
Não, você está delirando
por semanas, Alice.
760
00:58:33,917 --> 00:58:35,584
Você está perdendo
contato com a realidade.
761
00:58:35,667 --> 00:58:39,376
Nosso filho está em terapia intensiva
cuidado agora. OK?
762
00:58:39,459 --> 00:58:40,876
Nada mais importa.
763
00:58:40,959 --> 00:58:42,001
OK.
764
00:58:43,959 --> 00:58:46,459
Nós não vamos cair nisso
caminho novamente. Você me ouviu?
765
00:58:47,459 --> 00:58:49,834
Quase destruiu você,
nós dois.
766
00:58:52,001 --> 00:58:53,917
Não vou deixar isso destruir Theo.
767
00:59:04,834 --> 00:59:06,667
Não é possível.
768
00:59:06,751 --> 00:59:09,001
Encontrei-o no jardim.
769
00:59:12,876 --> 00:59:14,584
Coloquei na minha gaveta.
770
00:59:14,667 --> 00:59:16,501
Eu sei que encontrei,
Eu sei que sim.
771
00:59:18,876 --> 00:59:20,001
Eu sei que sim.
772
00:59:58,834 --> 01:00:01,417
Sr. e Sra. Simon Bradford,
773
01:00:01,501 --> 01:00:03,709
por favor informe
o posto de enfermagem.
774
01:00:06,292 --> 01:00:09,501
Conseguimos neutralizar
a reação alérgica,
775
01:00:09,584 --> 01:00:12,042
então ele deveria estar se sentindo
volta ao normal em nenhum momento.
776
01:00:12,126 --> 01:00:13,334
Obrigado
muito, doutor.
777
01:00:13,417 --> 01:00:14,501
Que alívio.
778
01:00:17,501 --> 01:00:19,084
Olá, querido.
779
01:00:22,292 --> 01:00:24,001
Como você está se sentindo? Melhorar?
780
01:00:30,667 --> 01:00:32,084
Theo, o que aconteceu?
781
01:00:34,126 --> 01:00:35,376
Por que você comeu os biscoitos
782
01:00:35,459 --> 01:00:37,959
quando você sabe o quão doente
eles podem fazer você?
783
01:00:38,042 --> 01:00:39,459
Huh?
784
01:00:47,917 --> 01:00:49,209
Precisamos nos mover.
785
01:00:49,292 --> 01:00:51,792
Não, você precisa de ajuda.
786
01:00:51,876 --> 01:00:54,459
vou marcar uma consulta para
você logo pela manhã.
787
01:00:54,542 --> 01:00:56,751
Querido, sinto muito. Desculpe.
788
01:00:56,834 --> 01:01:00,001
Eu sei que deveria ter incluído
você na decisão.
789
01:01:00,084 --> 01:01:01,834
Foi por sua causa.
790
01:01:04,001 --> 01:01:05,501
eu deveria ter
você cometeu novamente.
791
01:04:09,626 --> 01:04:11,376
O que você está fazendo
na minha casa, Alice?
792
01:04:14,042 --> 01:04:16,751
Eu estava procurando por Max...
793
01:04:16,834 --> 01:04:18,917
Theo pensou que ele havia deixado seu...
794
01:04:23,876 --> 01:04:25,834
Onde eles estão?
795
01:04:25,917 --> 01:04:27,459
O que você está falando?
796
01:04:27,542 --> 01:04:29,584
As pílulas para o coração da vovó Jean,
onde eles estão?
797
01:04:29,667 --> 01:04:31,209
Eu sei que você os trocou
798
01:04:31,292 --> 01:04:33,542
com algo de
O estoque de Damian. Eu sei que.
799
01:04:34,334 --> 01:04:37,376
E então você invadiu meu
casa e você roubou os comprimidos dela
800
01:04:37,459 --> 01:04:38,959
para que eu não pudesse provar isso.
801
01:04:41,334 --> 01:04:43,626
Então, onde eles estão, Celine?
802
01:04:43,709 --> 01:04:45,751
Eu sei que eles estão aqui. Eu sei.
803
01:04:48,084 --> 01:04:49,417
Você a matou.
804
01:04:53,209 --> 01:04:54,417
O que você tem?
805
01:04:58,084 --> 01:05:00,834
Acabei de perder meu filho,
meu único filho,
806
01:05:00,917 --> 01:05:02,709
e você está se esgueirando
minha casa me acusando
807
01:05:02,792 --> 01:05:04,542
de ser algum tipo de monstro.
808
01:05:04,626 --> 01:05:06,334
Eu sou o monstro?
809
01:05:08,292 --> 01:05:09,667
Não estou imaginando coisas.
810
01:05:09,751 --> 01:05:11,876
Saia da minha casa.
811
01:05:15,709 --> 01:05:17,876
Dê o fora da minha casa!
812
01:05:32,084 --> 01:05:36,584
Eu estive pensando que deveríamos
faça algo divertido em família.
813
01:05:36,667 --> 01:05:38,584
Tire férias.
Você gostaria disso, hein?
814
01:05:47,751 --> 01:05:50,709
E o oceano?
Você adora lá.
815
01:05:50,792 --> 01:05:54,667
Poderíamos empinar uma pipa e
marshmallows assados.
816
01:05:54,751 --> 01:05:55,876
Acenda uma fogueira.
817
01:06:21,292 --> 01:06:22,667
Um presente!
818
01:06:24,209 --> 01:06:25,626
De quem é?
819
01:06:26,459 --> 01:06:27,459
Céline!
820
01:06:28,584 --> 01:06:29,917
É para mim!
821
01:06:30,001 --> 01:06:31,834
Espere! Mãe, não!
822
01:06:31,917 --> 01:06:33,917
O que você está fazendo?
823
01:06:34,001 --> 01:06:36,042
- Mãe!
- Guarde seus presentes inúteis!
824
01:06:36,126 --> 01:06:38,126
Deixe minha família em paz!
825
01:06:42,626 --> 01:06:43,834
Prossiga.
826
01:06:56,709 --> 01:06:57,792
Téo?
827
01:07:02,251 --> 01:07:03,459
Téo. Querido?
828
01:07:06,292 --> 01:07:07,626
Téo?
829
01:07:18,584 --> 01:07:20,042
Téo?
830
01:07:21,917 --> 01:07:23,834
Téo? Onde você está?
831
01:07:23,917 --> 01:07:25,167
Mel?
832
01:07:26,876 --> 01:07:28,042
Téo!
833
01:07:29,209 --> 01:07:31,167
O que foi agora, Alice?
834
01:07:32,042 --> 01:07:34,084
- Onde está meu filho?
- Não sei.
835
01:07:34,167 --> 01:07:36,459
- Ele está aqui.
- Não, ele não está.
836
01:07:36,542 --> 01:07:39,542
Ouça, Alice... Alice, pare com isso.
837
01:07:39,626 --> 01:07:40,709
Pare com isso.
838
01:07:40,792 --> 01:07:41,876
Téo.
839
01:07:44,584 --> 01:07:45,501
Téo!
840
01:07:45,584 --> 01:07:46,917
Téo?
841
01:07:47,001 --> 01:07:48,751
Téo? Oh meu Deus!
842
01:07:48,834 --> 01:07:50,417
Téo! Téo!
843
01:07:50,501 --> 01:07:52,584
- Desça agora mesmo! Abaixe-se.
- Fique longe.
844
01:07:53,209 --> 01:07:54,626
Querida, pare com isso.
845
01:07:54,709 --> 01:07:57,001
Eu estou indo para onde Max
e a vovó Jean foi.
846
01:07:57,084 --> 01:07:59,292
Ninguém está bravo com cada um
outro onde eles estão.
847
01:07:59,376 --> 01:08:00,792
- Ninguém briga.
- Por favor, por favor, por favor, desça.
848
01:08:00,876 --> 01:08:03,626
- Por favor, desça.
- Não chegue mais perto.
849
01:08:09,834 --> 01:08:12,001
É um lugar melhor,
você disse isso.
850
01:08:13,917 --> 01:08:19,084
Theo, querido, Theo,
cometemos muitos erros
851
01:08:19,167 --> 01:08:20,917
desde que Max se foi.
852
01:08:21,001 --> 01:08:23,751
Nossos corações ficaram tão feridos
853
01:08:23,834 --> 01:08:26,376
que tem sido difícil
pensar direito.
854
01:08:28,292 --> 01:08:31,417
Tipo... como guardar os biscoitos
isso pode te machucar,
855
01:08:31,501 --> 01:08:33,334
esse foi meu erro.
856
01:08:33,417 --> 01:08:34,834
Desculpe. Desculpe.
857
01:08:34,917 --> 01:08:36,876
Sua mãe estava certa em se preocupar.
Tudo bem?
858
01:08:42,001 --> 01:08:43,417
Nós não vamos brigar
mais, querido.
859
01:08:43,501 --> 01:08:44,959
- Não.
- OK?
860
01:08:45,042 --> 01:08:47,209
Não vamos mais brigar.
861
01:08:48,667 --> 01:08:50,251
OK?
862
01:08:51,584 --> 01:08:53,917
OK?
863
01:08:55,084 --> 01:08:56,667
Não vamos mais brigar.
864
01:09:09,292 --> 01:09:12,042
OK, querido, vá para sua mãe.
Vá para sua mãe.
865
01:09:12,126 --> 01:09:13,542
Téo.
866
01:09:13,626 --> 01:09:15,417
Vá para sua mãe, querido.
867
01:09:18,209 --> 01:09:19,626
Eu sinto muito.
868
01:09:20,667 --> 01:09:22,001
Eu sinto muito.
869
01:09:24,667 --> 01:09:26,417
Obrigado.
870
01:09:37,792 --> 01:09:38,917
Ele finalmente está dormindo.
871
01:09:42,459 --> 01:09:43,834
Você está certo, preciso de ajuda.
872
01:09:49,042 --> 01:09:50,876
Encontrei uma casa que podemos alugar.
873
01:09:52,834 --> 01:09:54,251
Um colega está saindo.
874
01:09:55,584 --> 01:09:56,917
Então, podemos nos mudar em duas semanas.
875
01:10:01,042 --> 01:10:02,917
- É melhor para Theo.
- Sim.
876
01:10:04,876 --> 01:10:05,917
Obrigado.
877
01:10:14,292 --> 01:10:16,751
Não há desculpa
pelas minhas acusações.
878
01:10:20,292 --> 01:10:22,959
Estou tomando remédio agora,
e estou vendo um médico.
879
01:10:23,042 --> 01:10:24,667
Oh.
880
01:10:33,584 --> 01:10:35,667
Alice, eu também estava errado.
881
01:10:35,751 --> 01:10:37,667
Eu culpei você por Max.
882
01:10:40,417 --> 01:10:41,584
Desculpe.
883
01:10:46,959 --> 01:10:49,834
Fizemos o melhor que pudemos,
sob as circunstâncias.
884
01:10:55,834 --> 01:10:57,251
Theo não pode ficar aqui...
885
01:10:59,042 --> 01:11:00,792
Não com tudo
isso aconteceu.
886
01:11:04,876 --> 01:11:05,917
Nós decidimos...
887
01:11:11,709 --> 01:11:13,042
Mudamos em duas semanas.
888
01:11:22,042 --> 01:11:23,042
Claro.
889
01:11:25,084 --> 01:11:26,626
Claro.
890
01:11:27,834 --> 01:11:30,126
Claro, temos que
faça o que for melhor para Theo.
891
01:11:32,709 --> 01:11:37,126
Alice, nós dois sabemos disso
não posso continuar assim.
892
01:11:37,209 --> 01:11:38,876
- Não, não pode.
- Não.
893
01:11:38,959 --> 01:11:40,376
Não.
894
01:11:50,917 --> 01:11:52,709
- Olá.
- Ei.
895
01:11:52,792 --> 01:11:53,917
Sedento?
896
01:11:54,667 --> 01:11:56,001
Claro.
897
01:12:13,751 --> 01:12:14,792
Eu fiz outro para você.
898
01:12:30,959 --> 01:12:32,334
Como foi o seu dia?
899
01:12:34,917 --> 01:12:36,209
O mesmo.
900
01:12:38,917 --> 01:12:42,667
Na verdade, eu tomei chá
com Alice hoje.
901
01:12:44,876 --> 01:12:46,459
Ela me disse que eles estão se mudando.
902
01:12:50,501 --> 01:12:53,501
- Isso é engraçado?
- O que você esperava?
903
01:12:53,584 --> 01:12:56,167
Você tem se apegado
para Theo desde então.
904
01:12:56,251 --> 01:12:58,167
Não posso dizer que os culpo.
905
01:13:03,001 --> 01:13:05,167
Theo e eu entendemos
um ao outro.
906
01:13:07,417 --> 01:13:09,667
É incrível para mim como
rapidamente você esqueceu meu filho.
907
01:13:10,917 --> 01:13:12,084
Nosso filho.
908
01:13:19,459 --> 01:13:20,959
Ouça-me...
909
01:13:21,792 --> 01:13:23,751
Eu quero que você vá embora
Alice e Simon sozinhos.
910
01:13:25,584 --> 01:13:28,334
E eu não quero aquele garoto em nossa
casa de novo, entendeu?
911
01:13:28,417 --> 01:13:29,459
Eu entendo.
912
01:13:47,417 --> 01:13:49,626
Eu quero ter outro
criança com você.
913
01:15:25,417 --> 01:15:26,709
Com licença, senhor.
914
01:15:26,792 --> 01:15:27,751
O que está acontecendo?
915
01:15:27,834 --> 01:15:28,917
Moramos ao lado.
916
01:15:29,001 --> 01:15:30,709
O homem tirou a vida.
917
01:15:31,792 --> 01:15:33,167
Isso não é possível.
918
01:15:33,251 --> 01:15:34,751
Sinto muito, senhora.
919
01:15:34,834 --> 01:15:36,167
Ai meu Deus, Celine.
920
01:15:36,251 --> 01:15:38,792
Oh meu Deus.
921
01:15:49,709 --> 01:15:51,667
Você pode ficar em nosso quarto vago.
922
01:15:53,584 --> 01:15:55,167
Vou levar você lá para cima.
923
01:17:12,917 --> 01:17:15,876
"Debaixo da raiz de
um abeto muito grande.
924
01:17:15,959 --> 01:17:19,126
'Agora, meus queridos', disse o velho
Senhorita Coelho uma manhã,
925
01:17:19,209 --> 01:17:22,167
'você pode entrar no
campos ou até a pista,
926
01:17:22,251 --> 01:17:24,542
mas não entre
Jardim do Sr. McGregor.'"
927
01:17:24,626 --> 01:17:27,626
- Olá.
- Oh.
928
01:17:27,709 --> 01:17:29,251
- Papai.
- Ei.
929
01:17:29,334 --> 01:17:31,251
- Mel.
- Ei, querido.
930
01:17:31,334 --> 01:17:33,709
Aqui, deixe-me levar isso para você.
931
01:17:39,584 --> 01:17:40,584
Como ela está?
932
01:17:42,167 --> 01:17:45,667
- Vou colocar o Theo na cama agora.
- Sim, claro.
933
01:17:45,751 --> 01:17:48,709
- Boa noite, Theo.
- Boa noite, papai.
934
01:17:48,792 --> 01:17:51,126
Tudo bem,
sobe, querido.
935
01:17:58,917 --> 01:18:00,626
Não, Theo, o que você está fazendo?
936
01:18:00,709 --> 01:18:02,917
Eu quero ir dizer bem
noite para Celine.
937
01:18:03,001 --> 01:18:04,292
Querido, ela está dormindo.
938
01:18:04,376 --> 01:18:05,459
Ela precisa de descanso.
939
01:18:06,876 --> 01:18:08,001
Vamos.
940
01:18:08,084 --> 01:18:09,584
Vou terminar a história.
941
01:18:10,876 --> 01:18:12,376
Novas fábricas
estão subindo,
942
01:18:12,459 --> 01:18:14,876
enquanto o seguro que eles possuem
aumentou a prosperidade.
943
01:18:14,959 --> 01:18:16,667
Novas casas estão em construção
construção
944
01:18:16,751 --> 01:18:17,959
para atender às demandas de novos
famílias se mudando.
945
01:18:18,042 --> 01:18:19,376
Está tão quieto aqui,
946
01:18:19,459 --> 01:18:22,834
então eu só precisava...
algum barulho.
947
01:18:22,917 --> 01:18:24,001
Sim.
948
01:18:30,751 --> 01:18:32,709
Ela ainda está aqui?
949
01:18:32,792 --> 01:18:35,417
Mm-hmm, ela não
saí daquele quarto o dia todo.
950
01:18:38,542 --> 01:18:39,792
Eu deveria ter previsto isso.
951
01:18:39,876 --> 01:18:42,042
Eu, eu sabia que ele estava sofrendo,
mas eu...
952
01:18:42,126 --> 01:18:43,501
Não é único, é claro,
953
01:18:43,584 --> 01:18:45,584
no padrão
das comunidades americanas,
954
01:18:45,667 --> 01:18:47,876
mas reconfortante para estes
pais e mães
955
01:18:47,959 --> 01:18:50,792
- que moram aqui...
- Você não poderia saber.
956
01:18:50,876 --> 01:18:53,417
Nós só precisamos estar
mais fácil para nós mesmos.
957
01:18:53,501 --> 01:18:54,626
Uma mudança será boa.
958
01:18:57,084 --> 01:19:00,126
- Estaremos na nova casa em breve.
- Hum.
959
01:19:00,209 --> 01:19:02,792
...durante um dia de
atividades normais,
960
01:19:02,876 --> 01:19:03,959
tem-se a sensação de que...
961
01:19:04,042 --> 01:19:06,626
Ela não pode voltar para casa agora,
962
01:19:06,709 --> 01:19:08,792
não depois de tudo
isso aconteceu.
963
01:19:11,751 --> 01:19:16,251
Talvez envelhecer em
o tipo de lugar onde você--
964
01:19:16,334 --> 01:19:17,792
Eu vou para o lado.
965
01:19:19,251 --> 01:19:21,876
- Pegue algumas coisas.
- O que? Agora?
966
01:19:21,959 --> 01:19:23,709
Bem, ela não
traga qualquer coisa com ela.
967
01:19:26,042 --> 01:19:27,542
Ela está dormindo
as mesmas roupas.
968
01:19:27,626 --> 01:19:31,001
Hum-hmm.
969
01:19:53,834 --> 01:19:55,292
Você não está dormindo.
970
01:19:55,376 --> 01:19:56,751
Nem você.
971
01:20:00,042 --> 01:20:02,001
Eu só queria dizer boa noite.
972
01:20:56,834 --> 01:21:02,126
Esta é uma poção mágica,
ajuda todo mundo a dormir.
973
01:21:03,209 --> 01:21:05,334
Até crianças
que não estão com sono.
974
01:21:06,667 --> 01:21:08,292
O que o torna mágico?
975
01:21:10,209 --> 01:21:11,959
Você terá que tentar
isso para descobrir.
976
01:21:26,584 --> 01:21:28,959
Você quer tentar
a poção mágica?
977
01:21:29,042 --> 01:21:30,251
- Sim.
- OK.
978
01:21:59,959 --> 01:22:01,001
Não!
979
01:22:23,209 --> 01:22:25,209
Temos que afastá-la.
980
01:22:26,042 --> 01:22:27,709
Simão?
981
01:22:27,792 --> 01:22:30,167
Simon, temos que...
982
01:22:34,667 --> 01:22:36,167
Ah, não.
983
01:26:42,167 --> 01:26:43,834
...Chefe de Durban da Nova Zelândia, terceiro,
984
01:26:43,917 --> 01:26:45,626
nesta milha e
um evento trimestral.
985
01:26:45,709 --> 01:26:48,417
Trotadores de muitas terras
com prêmio em dinheiro de US$ 50.000
986
01:26:48,501 --> 01:26:49,959
aguardando o vencedor.
987
01:26:50,042 --> 01:26:51,792
Tomaci da Itália
detém a liderança inicial.
988
01:27:10,417 --> 01:27:11,959
Shh.
989
01:27:21,376 --> 01:27:23,626
Shh.
990
01:27:30,792 --> 01:27:34,917
Shh.
991
01:27:39,709 --> 01:27:42,001
Shh.
992
01:27:46,834 --> 01:27:49,959
Os fatos de
neste caso estão cortados e secos.
993
01:27:50,042 --> 01:27:52,251
Uma suposta família
acidente ocorreu
994
01:27:52,334 --> 01:27:55,834
a vida de dois amados
membros da nossa comunidade.
995
01:27:56,917 --> 01:27:58,334
Uma tragédia absoluta.
996
01:27:59,876 --> 01:28:02,126
Aqui conosco hoje,
Sra.
997
01:28:02,209 --> 01:28:07,001
uma mulher que perdeu tudo
uma esposa e mãe pode perder.
998
01:28:07,084 --> 01:28:10,417
Na esteira de tal tragédia,
Meritíssimo, o que você faria?
999
01:28:10,501 --> 01:28:12,126
Talvez isso seja
o forro prateado.
1000
01:28:13,792 --> 01:28:15,876
Que presente inesperado.
1001
01:28:15,959 --> 01:28:19,709
Uma mãe sem filho,
e um filho sem mãe.
1002
01:28:21,792 --> 01:28:25,792
Este tribunal reconhece
esta situação incomum.
1003
01:28:25,876 --> 01:28:28,792
E devo perguntar a sua decisão,
jovem.
1004
01:28:28,876 --> 01:28:32,501
Na ausência de
familiares sobreviventes,
1005
01:28:32,584 --> 01:28:35,709
você aceita a Sra. Jennings
como sua mãe adotiva?
1006
01:28:37,251 --> 01:28:40,917
- A Sra. Jennings é Celine?
- Sim.
1007
01:28:41,001 --> 01:28:44,251
Você gostaria que Celine
ser sua mãe adotiva?
1008
01:28:48,126 --> 01:28:49,584
Isso significa sim, filho?
1009
01:28:52,084 --> 01:28:53,417
Sim.
1010
01:29:15,084 --> 01:29:18,292
Então, o que devemos fazer?
1011
01:29:26,709 --> 01:29:27,751
Poderíamos empinar pipa.
1012
01:29:31,417 --> 01:29:34,126
Ou construa um castelo de areia.
1013
01:29:41,417 --> 01:29:43,084
Eu sei como você se sente.
1014
01:29:45,834 --> 01:29:47,751
É como se houvesse um
grande buraco em seu coração.
1015
01:29:50,667 --> 01:29:52,959
Theo, me escute.
1016
01:29:53,959 --> 01:29:55,084
Nós temos um ao outro.
1017
01:29:58,292 --> 01:30:00,834
Nós vamos conseguir
passar por isso juntos.
1018
01:30:03,584 --> 01:30:04,876
Nós nos amaremos,
1019
01:30:04,959 --> 01:30:08,376
e talvez algum dia...
1020
01:30:09,917 --> 01:30:11,751
o buraco não será tão grande.